|
太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
「筋肉バンカー・沢村大輔 」デビュー！！ 08月30日
突然ですが、オリジナル経済小説、「筋肉バンカー・沢村大輔」を出版しました。
http://amzn.to/1JFDL5Z
http://amzn.to/1KmMIYf
小説ですから、あまり深く考えず、さらっとおつきあい下さいね。(^_^; ….
とにかく、読んでいただくのが一番です。
沢村大輔君、子供は助けるわ、交通事故で骨折るわ、おばあちゃんに好かれるわ・・・いろいろやってくれます。
実は、こんなタフで能天気なヤツは結構いるんですよね。
だから日本の未来は、マジ明るいのよ。 (o^｡^o)！！
コメント投稿
トヨタ世界販売、再び首位 VW上回る 15年1～7月 08月30日
今日の一文です。
日独で首位決戦です。かつてビッグ・スリーと言われた米国勢がランキングに入ってこないのが、時代を物語っています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
トヨタ世界販売、再び首位 VW上回る 15年1～7月
トヨタ自動車グループが今年1～7月に世界で販売した新車台数が、独フォルクスワーゲン（VW）グループを上回り、世界首位に立った。
1～6月ではトヨタ が上半期として4年ぶりに首位を譲っていたが、7月は中国の景気後退の影響でVWの販売が大きく落ち込んだ結果、再逆転した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Toyota’s global sales from January to July in 2015 tops Volkswagen again.
Toyota group’s new car sales to July this year, which exceeded those of Volkswagen group(VW), made the company the top car maker in the world again.
Until the end of June, Toyota had fallen out of the leading position for the first time in four years. Though, it came from behind to surpass VW, which lost ground in sales in July in China due to the slowdown of its economy.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中国で強いということも諸刃の剣ということですな。(^_^;….
各指数はライブです。
コメント投稿
While Many Panicked, Japanese Day Trader Made $34 Million 08月28日
今日の一文です。
天才というか、クレイジーというか。でも、いるんですね。素直に才能に拍手！！ (^_^;….
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
While Many Panicked, Japanese Day Trader Made $34 Million
“I do my best work when other people are panicking,” he said in an interview Tuesday, about an hour after winding up the biggest trade of a long career betting on stocks. He asked that his real name not be used because he’s worried about robbery or extortion. To support his claims, he shared online brokerage statements showing his trades second by second.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
嫉妬はNG。
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このパニック売りの最中、38億円儲けた日本人デイトレーダーがいた。
“僕にとって、市場がパニクっている時が最高なんですよ。”と、彼はこれまで最高額のトレードを手仕舞った後、1時間にわたる取材に答えた。
実名はNG。常に盗難や脅迫にさらされているからだ。
彼はその儲けを証明するため、記者にネット証券の秒単位の取引報告書を記者に見せた。パフォーマンスは本物だった。
奴は別格だ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
各指数はライブです。
コメント投稿
原油、近づくリーマン後安値32ドル 売りマグマたまる 08月27日
今日の一文です。
一消費者としては、なんでも安い方が良いですけどね。(^_^;….
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
市場関係者の間では弱気材料が重なれば、リーマン・ショック後の2009年1月につけた安値である「1バレル32ドルが視野に入る」との見方は多い。
このところ原油相場は中国の景気不安を背景に荒れやすくなっている。
米国では9月7日のレーバーデーの祝日を最後にガソリン需要の不需要期に入り、需給が一段と緩む。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
とは言うものの、原油価格が下がって困る人もいるのは事実。まずは英訳して落ち着いてみましょう。
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Slumping oil prices will fall below $32 per barrel. Investors are looking for the opportune time to sell.
People in the market see that the oil prices will plunge to $32 per barrel, which was the lowest in January 2009 after Lehman collapse, if there are significant concerns and views arising from the weakening market going forward.
For a few weeks, the oil market has become very volatile due to the slowdown of the Chinese economy.
Also, in the U.S., the supply and demand for the gasoline will significantly ease after the Labor Day holiday on September 9th because people consume less gasoline from that day as the summer vacation ends.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
各指数はライブです。
コメント投稿
Anatomy of a Market Selloff 08月26日
今日の一文です。
元PIMCO・CEOのMohamed A. El-Erian氏の投稿です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Anatomy of a Market Selloff
Some commentators have rushed to describe the recent global stock market turmoil as “historic” and “unprecedented,” yet its evolution has been quite traditional so far.
What may be different this time, however, is whether longer-term stability can be restored with the policy tools that were available in the past.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
毎度毎度、エライ人の言うことは決まってますが、この方（記者さん？）、表現が秀逸ですね。
大阪弁で訳してみます。
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
株、大暴落？ なんでやねん？
関係者はいろいろ言いたがりまんねん。今回、世界的に株が下がったさかいに。”歴史的な下げ”やとか、”聞いたことない”とかやな。でもな、下げは下げで何も理由は昔と変わってへん。
けどな、この下げを元に戻すのはちょっと大変や。昔のパターンが効くかどうかや。つまり、利下げや量的緩和でしのげるか？っちゅうこっちゃ。
あんた、どう思う？ わては無理やと思いまっせ。冗談抜きで・・・。(^_^;....
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
各指数はライブです。
コメント投稿
ん～、まずい 08月25日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
中国中銀、政策金利と準備率引き下げ-株安や景気減速に対応
中国人民銀行 （中央銀行）は昨年11月以後5回目となる利下げを決めた。市中銀行の預金準備率引き下げも発表した。1996年以降で最悪の株式相場下落と景気減速に歯止めをかけるための取り組みを強化した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
やばいな、これ・・・。
中銀が株安で利下げするってのは、当局自体がパニクっている証拠。
英訳はしますが、これ、リーマンショック#2かな？と思料・・・。 ん？。 もっとひどい？
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
People’s Bank of China lowers its policy rate and cash reserve to counter the deepening economic slowdown.
The acceleration of monetary easing underscores policy makers’ determination to meet Premier Li Keqiang’s 2015 growth goal of about 7 percent. The risk of capital outflows and tighter liquidity after China devalued its currency on Aug. 11, weaker-than-forecast economic readings, and a 22 percent stock market plunge over four days added pressure for more stimulus.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ボロボロの東京市場が終わっての発表で、欧州が上がっています。
中国当局の政策コントロールの上手さが伝わりますね。(^_^;....
各指数はライブです。
コメント投稿
Brad Katsuyama’s Next Chapter 08月24日
今日の一文です。
”世界同時株安”ネタを期待していたみなさん、すいません。あえて外しました。(^_^;….
でも、ボロボロですね。久々に。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Brad Katsuyama’s Next Chapter
High-frequency traders could use their superior speed to take advantage of what’s called latency arbitrage, exploiting minuscule differences in the time it takes various markets and traders to receive data and execute orders.
Latency arbitrage forces slower investors―pretty much anyone who isn’t a high-frequency trader―to pay more.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
マイケル・ルイスの「フラッシュ・ボーイズ」の主人公です。実在だとは知りませんでした。
やるね。この、かつやま君。
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「フラッシュ・ボーイズ」のブラッド・カツヤマ氏が次に考えること。
HFT（高頻度取引）トレーダーが儲けられるのは、取引を異常なスピードで執行することができることだ。関係者は“潜伏トレード”と呼ぶのだが、各金融商品間の価格の歪みをコンマ秒単位以下の速度で見つけ、より安い資産を買い、より高く売って利ざやを儲けるのだ。
のろのろしている投資家は、その瞬間に儲けられないことになっている。なぜなら、取引スピードではHFTトレーダーには勝てず、手じまい相手としての取引先になっているからだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※ HFTについてはこちら。
↓↓
http://www.investopedia.com/terms/h/high-frequency-trading.asp
悲しいことなのですが、丹念な企業調査をして将来の成長性に賭ける、というやり方が通じなくなってきていることです。
これも市場のリアリティですね。
各指数はライブです。
コメント投稿
頼みの米国株も揺らぐ。低ボラティリティ終えんか 08月23日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
頼みの米国株も揺ら。低ボラティリティ終えんか
ギリシャ危機や中国の景気鈍化などにもかかわらず堅調を維持してきた米国株も、ついに圧力に屈し始めている。米S＆P500種株価指数は今週5.8％下 落。5月に付けた最高値からの下げ率は7.5％となった。
それまではボラティリティの低い状態が8カ月間続き、米国株式市場ではほとんど前例のないことだった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
やばいな、これ・・・ （再び） 低ボラティリティの終焉って言うのは、相場が荒れるってことです。明日も台風襲来？
でも、個人投資家には大チャンス。（やっぱり）
英訳はこちら。(^_^;….
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Low volatile days would end as the U.S. stock market surprisingly plunged as well.
The U.S stock market, which has been enjoying rallies for years in spite of the Greece credit crisis and the slowdown of the Chinese economy, is now facing the downward pressure. The S&P500 index plunged 5.8% this week and 7.5% from the peak reached in May this year.
Until then, the market had just been calm for eight months, which we saw unprecedented in the history to date.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
くわばら、くわばら・・・。
キャッシュ・ロングな向きにはOKっす。（再び）
各指数はライブです。
コメント投稿
Oil Falls Below $40 a Barrel for First Time Since 2009 08月22日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Oil Falls Below $40 a Barrel for First Time Since 2009
An unexpected crude inventory gain in the U.S. last week followed signs that OPEC members are planning to boost production. A manufacturing gauge in China, the world’s second-largest oil consumer, sank to the lowest level since the financial crisis.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
やばいな、これ・・・ (^_^;….
中国ダメ（粉飾バレバレ）、ギリシャだめ（借金大国）、アメリカだめ（FEDのわがまま）、日本ダメ（結局、デフレ）、ブラジルもっとダメ（汚職）、朝鮮半島ダメ（戦時中）、中近東だめ（IS問題片づかず・・・）
でも、個人投資家には大チャンス。
日本語はこちら。(^_^;….
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原油価格、2009年以来の1バレル40ドル割れ。
OPEC加盟国による増産表明により、先週の米国石油週間在庫指数は予想外に増加。（在庫増で価格が下がるという意味。）世界第二位の原油消費国である中国の鉱工業生産指数が、リーマン・ショック以降最低水準となったのも原油価格下落に拍車をかけている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
くわばら、くわばら・・・。
キャッシュ・ロングな向きにはOKっす。
各指数はライブです。
コメント投稿
ベトナム通貨1％切り下げ 人民元安で変動幅も拡大 08月21日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ベトナム通貨1％切り下げ 人民元安で変動幅も拡大
ベトナム国家銀行（中央銀行）は19日、同国の通貨ドンの対ドル相場の基準レートを1％切り下げ、1ドル＝2万1890ドンとした。同時に取引の許容変動 幅を上下2％から同3％に広げた。国家銀は中国の人民元切り下げを受けて、12日に変動幅を1％から2％に広げたばかりだが、輸出競争力の確保へ追加措置 に踏み切った。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これは、こういう流れでですね。
アメリカの利上げ近し→ドルは買われる→弱い通貨は売られる→人民元も売られる→ベトナム・ドンだって切り下げないと輸出がヤバイ→円は強いので独歩高
ま、ひょっとしてエマージング通貨はドミノ安の様相になるのかな。
英訳はこちら。(^_^;….
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ベトナム通貨1％切り下げ 人民元安で変動幅も拡大
ベトナム国家銀行（中央銀行）は19日、同国の通貨ドンの対ドル相場の基準レートを1％切り下げ、1ドル＝2万1890ドンとした。同時に取引の許容変動 幅を上下2％から同3％に広げた。国家銀は中国の人民元切り下げを受けて、12日に変動幅を1％から2％に広げたばかりだが、輸出競争力の確保へ追加措置 に踏み切った。
The State Bank of Vietnam devalued its currency 1%. The currency band widened due to Chinese yuan’s depreciation.
On 19th, the State Bank of Vietnam devalued its currency 1% against US$ at 21,890 don to the dollar. At the same time, it widened the allowance of the band against the dollar from 2% to 3%. This is because the government has decided additionally to secure the export competitiveness by widening it from 1% to 2% on 12th, followed by the China’s yuan devaluation done earlier.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
くわばら、くわばら・・・
各指数はライブです。
コメント投稿
本日、お休み。 08月20日
すいません。
本日はsocializingのため、小休止です。(^_^;....
ただし、一言だけ。
The suspects went cold so the police could not announce anything new about the case.
go coldと言う表現は、口語的には「消える」ってことです。
本日の学び・・・。(^_^;....
コメント投稿
US$19-an-hour waiters risk stunting growth in reform-shy Australia 08月19日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Award-winning chef Ben Willis would have no trouble filling his Canberra restaurant on Sundays. It has been voted the best in the Australian capital three years running.
But faced with a US$19.10 (S$26.89)-an-hour wage bill even for trainee waiters under Australia’s complex system of pay rates, he says it makes no financial sense to open.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
オーストラリアでは、日曜日に働く場合、最低時給を約2,500円にせねばならないという法律があるようです。これがために、日曜のレストラン営業はムダと言う経営者の声を紹介しています。
私なら、赤字なら日曜は店を締めます。Definitely！・・・(^_^;….
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
オーストラリア：時給2,500円のアルバイトが経済成長の足かせに。
キャンベラでレストランを経営するベン・ウィリアムス氏にとって、日曜営業で店を満席にすることは何でもない。というのも、彼はこの3年、同国で最も人気のあるレストランとして表彰を受けているからだ。
ただし、彼は決して日曜営業を容認しているわけではない。なぜなら、オーストラリアでは複雑な労働法のために、日曜日にはアルバイト店員にでさえ約2,500円の時給を払わねばならず、経営的には全く意味をなさないからだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
マックで日曜日にバイトすれば、時給2,500円！ バブルか？
各指数はライブです。
コメント投稿
上海株18日、4日ぶり急反落 6％超安 08月18日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
上海株18日、4日ぶり急反落 6％超安
18日の中国メディアによると、上海・深圳両株式市場で、最終的には1500銘柄超が制限値幅の下限（ストップ安）を付けた。足元で買われてきた国有企業改革の関連銘柄が利益確定売りに押されるなど、ほぼ全面安の展開となった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Judgement Day・・・!?
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Shanghai stock exchange plunged 6.2% for the first time in four days.
Chinese media reported that more than 1,500 stocks in Shanghai and Shenzhen markets plunged sharply to the lowest limit of the price movement. People sold the stocks relevant to restructuring of the state-owned companies, which had been bought for weeks, in order to realize the capital gains. So, the markets declined across the board in China today.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
くわばら、くわばら・・・
各指数はライブです。
コメント投稿
Meet the Man Who Won on Greek Stocks When All Others Failed 08月17日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Meet the Man Who Won on Greek Stocks When All Others Failed
“There are plenty of healthy companies to invest in,” said Antoniadis, who has been chief investment officer at MetLife Inc.’s Greek unit since 2008.
“I’m referring to profitable companies with growth prospects and decent cash flows, minimal or even no leverage which are traded at a discount of their net worth and with single multiples.”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あれれ？ ギリシャ株投資って全部やられていたと思いきや、唯一勝っているファンド・マネジャーがいるって話題です。
ま、冷静に考えればいつもコントラリアン（逆張り投資、contrarian）はいるわけで・・・。
でも、あっぱれ！ 日本語はこうなります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ギリシャ株投資で、唯一勝ちを収めた男に会ってみた。
”実はギリシャ企業の中にも、投資対象となる健全な企業はたくさんあるんだ”、とアントニアディス氏は言う。彼は、2008年からギリシャのメットライフの最高投資責任者を勤めている。
”注目しているのは、成長力と潤沢なキャッシュフローがある企業だよ。借金がほとんどないか、無借金経営。それにPBR（株価純資産倍率）が1倍以下で、PER（株価収益率）が一ケタっちゅう企業はたまんないね！”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
この銘柄選択基準って、ひと昔前の日本株にバッチリ当てはまっていました。(^_^;….
各指数はライブです。
コメント投稿
ピザ価格破壊 格安専門店台頭、焼きたて1枚500円 08月16日
今日の一文です。
なかなか英訳しにくい文章です。
そもそもイタリアのpizza（発音はピッツァ）がピザになっているくらいですから、もう日本の食文化と言っていいでしょう。
商魂たくましく、イタリア人もビックリです。（正直、現地のものよりおいしいと思います・・・。ま、別物ですけど、昔、イタリアに住んでいた経験から・・・。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ピザ価格破壊 格安専門店台頭、焼きたて1枚500円
「焼きたてピザっておいしい」。7月下旬の平日昼、「ナポリス ピッツァ＆カフェ」渋谷神南店（東京・渋谷）。友人と一緒に訪れた杉並区の高校2年、鈴木彩世さん（16）の顔が思わずほころんだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↓↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Pizza price destruction continues. Discounter rises, selling a hot-fresh pizza only at 500 yen.
Immediately after enjoying a slice of pizza into her mouth she ordered, Saiyo Suzuki of 16, shouted and smiled "Wow, a pizza fresh from oven is very good!”. She is a high school girl coming from Sugunami-ward to visit Shibuya Jinnan shop of ”Napoli’s Pizza & Café” with her friends on a weekday in late July.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本人って、なんでもJapanizationするのがお得意！ (o^｡^o)
各指数はライブです。
コメント投稿
Billionaire Soros Sells Most of Alibaba, Reduces Its Oil Stocks 08月15日
今日の一文です。
ヘッジファンドの大御所である、ジョージ・ソロス氏が持ち株の見直しを行ったとのことです。
とりあえず、中国と原油はNGということで。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Billionaire George Soros’s family office sold almost all of its stake in Alibaba Group Holding Ltd. in the second quarter, as Asia’s largest Internet company saw its stock decline further because of a slowing Chinese economy.
Soros’s firm trimmed its energy holdings during the quarter. Crude oil reached highs for the year in June, peaking at about $60 a barrel, before plummeting to current levels of about $42.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ジョージ・ソロス氏の個人資産管理会社が、アリババ・グループの保有株式のほぼ全株を売却した。中国景気の減速を受け、アジア最大のインターネット企業の株価が下落基調であることが原因だ
また、同社はエネルギー関連株式も一部売却した。6月に原油価格は1バレルあたり60ドル程度となり、ここ数年の高値となったが、足もとでは42ドル前後まで下落している。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
結果はともかく、お大尽は決断が早いね。(^_^;....
各指数はライブです。
コメント投稿
英文訳をリライト：株、一時400円超安 人民元安でちらつく2万円割れ 08月14日
今日の一文です。
私の師匠、Johnnyのアドバイスを受け、上記リバイスします。
（ ）内は訂正前です。また、削除や付加した単語がありますので、check it out, men!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
株、一時400円超安 人民元安でちらつく2万円割れ
中国関連、そして内需関連の下落の底流にあるのが中国経済の失速懸念だ。景気失速を回避するために人民元を連日切り下げたことで、「中国の実体経済はどれだけ悪いのか」との懸念が急速に深刻になってきた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ネイティブ・チェック後、こうなります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Tokyo stock market plunged 400 yen due to devaluation of the Chinese yuan, eyeing on below 20,000 yen of Nikkei 225.
Because of a deep concern in the market that China would (get) fall into a recession, the stocks relevant to China and domestic demand (fell) declined sharply today in Tokyo. As China has devalued its currency for the last few days to avoid a recession, people have started seriously wondering how bad the Chinese real economy is.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ネイティブへの道は険しい・・・。 (^_^;....
各指数はライブです。
コメント投稿
Greek Economy Unexpectedly Surged Before Capital Controls 08月13日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Greek Economy Unexpectedly Surged Before Capital Controls
David Powell, chief euro-area economist at Bloomberg, said the second-quarter numbers should be taken “with a grain of salt” because there may have been a temporary boost to domestic demand as consumers increased spending in anticipation of the measures.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
あれれ？ 中国がヤバイと思っていたら、ギリシャの本年第2四半期GDPが第1四半期比＋0.8％、アップ！！
ということで、大騒ぎです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ギリシャ、予想外の経済成長。資本規制導入目前に。
ブルームバーグのデビッド・パウエル欧州担当主席エコノミストによれば、第2四半期にギリシャのGDPがプラスに転じたのは“話半分”とのことだ。つまり、資本規制導入前の駆け込み需要が、一時的に国内需要を増加させたにすぎないというわけだ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Agreeです。
GDP推移は先行指標ではないですからね・・・。(^_^;....
各指数はライブです。
コメント投稿
株、一時400円超安 人民元安でちらつく2万円割れ 08月12日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
株、一時400円超安 人民元安でちらつく2万円割れ
中国関連、そして内需関連の下落の底流にあるのが中国経済の失速懸念だ。景気失速を回避するために人民元を連日切り下げたことで、「中国の実体経済はどれだけ悪いのか」との懸念が急速に深刻になってきた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
やはり。中国はヤバイのか。
っていう反応で為替はちょびっと円高に振れ、米株→日本株ときて、今日はやっぱり欧州株も下がっています。
リーマンショックから7年。そろそろ何かあってもおかしくないね。ということで、英語でではこんな感じ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Tokyo stock plunged 400 yen due to devaluation of the Chinese yuan, eying on below 20,000 yen of Nikkei 225.
Because of a deep concern in the market that China would get into a recession, the stocks relevant to China and domestic demand fell sharply today in Tokyo. As China devalued consecutively its currency for last few days in a bid to avoid the recession, people have started seriously wondering how bad the Chinese real economy is.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
マジだったら、いやですね。(^_^;....
中国経済の本質と実態
各指数はライブです。
コメント投稿
Aussie devaluation fails Economics 101 as export income slides 08月11日
Aussie devaluation fails Economics 101 as export income slides
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Aussie devaluation fails Economics 101 as export income slides
It's one of the first rules of economics: make a product cheaper, and people will buy more. Things aren't playing out that way Down Under.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原油や金の商品市況が不調で、豪ドル安にもかかわらず、オーストラリアの輸出が不振であきまへんわ、という記事です。
上の表現では101がちょっとわかりにくいかな。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
豪ドル安でも輸出は伸びず
商売における第1の鉄則は、「安く作って多く売る」だ。だが、どうやらオーストラリアではそうじゃないらしい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
普通は、通貨安で（輸出価格が下がって）輸出が伸びるというのが経済のセオリーなのですが、オーストラリアはそうじゃないと、揶揄する記事です。
商品価格が下がって、買い手（中国？）の買い控えか買えないのかよく分かりませんが、モノカルチャーはツライね、こういう時・・・(^_^;….
モノカルチャーはツライ！
各指数はライブです。
コメント投稿
日本の経常黒字、震災後最大に 1～6月8.1兆円 08月10日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本の経常黒字、震災後最大に
財務省が10日発表した2015年上半期（1～6月）の国際収支速報によると、モノやサービスなど海外との総合的な取引状況を表す経常収支は8兆1835億円の黒字だった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
貿易赤字は続いていますが（かなり縮小）、資本収支（海外投資からの配当）が増えて、受取超というウレシイ知らせです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Japan records the largest surplus since 2011.
According to the flash report by the Ministry of Finance on a current account for the first half year from January to June 2015, the surplus was 8.18 trillion yen, which shows the total balance of service and goods traded with overseas countries during that period.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これで、日本の財政赤字が解消に向かえば、日本は最強です・・・(^_^;….
日本の財政赤字をどう解消する。インフレかチャラか？
各指数はライブです。
コメント投稿
Algorithmic whizzkids are new masters of the universe 08月09日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Algorithmic whizzkids are new masters of the universe.
Momentum trading, in which investors back rising asset prices or sell falling ones, has been highly successful, as have value and volatility trades.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
確かにファンド運用の現場感覚からでも、今の金融市場では数理学者や物理学者出身のクオンツ分析者が市場をリードし始めています。（昔のクオンツ野郎とは違います。クオンツ2.0か3.0、かな？）
ということで、この一文から、彼らがどんなトレードをしているのか推察してみましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アルゴリズム解析の優秀な若手、金融市場を革新的に主導
各金融資産の価格騰落トレンドに収益機会を見つけるモメンタム・トレードは、ここ数年非常に良好な成果を出してきている。その収益の源泉は資産価値とボラティリティ（価格変動性）にある。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本語にしてもなかなか理解するのが難しいのですが、要するに世界的に株価は高値圏、金利はほぼゼロの中、株式でも債券でも購入して持っているだけではなかなかリターンは取れないという現実がありあります。
その中で、方向性と値動きの大きさ（ボラティリティ）のトレンドが出た際に勝負するのが、（おそらく・・・）この取引手法です。
詳しい数式などは忘れましょう・・・。(^_^;….
フラッシュボーイズとアルゴリズム
各指数はライブです。
コメント投稿
7月米雇用者数：21万5000人増-失業率と労働参加率は横ばい 08月08日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ムーディーズ・アナリティクスのシニアエコノミスト、ライアン・スウィート氏は「潜在的な雇用の伸びは極めて堅調だ」とし、「労働市場に残るスラック（たるみ）を徐々に減らし続ける上で十分過ぎるほどだ」と述べた。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今回の雇用統計が、Fedの利上げに結びつくデータかどうかは分かりませんが、失業率は5.3%と前月と変わらず。
雰囲気的には、これが4％台に下がる気配はないっすね。
ということは、これがピーク？ 「たるみ」って失礼な。そんな簡単に仕事見つかるわけないんだけど、ウォール街はデータしか見ませんから。
英語はこうなるかな。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Payroll rise of 215,000 in July : Unemployment and labor participation rate flat
Ryan Sweet, a senior economist at Moody’s Analytics said, “Job growth trend is very solid,”. And added, “It is more than sufficient to continue to chip away at the slack, which is left in the labor market,”.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ま、このまま横ばいでも、市場関係者はにはいいのですけどね。(^_^;….
失業率と労働参加率の関係
各指数はライブです。
コメント投稿
無題 08月07日
今日はちょっと趣向を変えて、冠詞を考えてみましょう。
そう、その単語には、不定冠詞"a"をつけるのか、定冠詞"the"をつけるのか、どっちなの？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜答え＞
ケースバイケースで覚えるしかない。（→なぜかは以下を読んでください。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これは、私の英語アドバイザーである Johnny（アメリカ人ネイティブのプロ英語教師）のススメです。
ですから、日本の中学～大学で英語を勉強しても、学校の先生が冠詞を教えるのは無理なんです。
では、あなたなら、次の日本語表現をどう英訳するでしょう。
事例1. 私は犬が好きです。（一般論として犬が好き、というニュアンス。）
① I like a dog.
② I like the dog.
③ I like dogs.
答えは③です。中学英語の記憶を頼ると①になりそうですが、ネイティブ的にはあり得ない表現です。
つまり、犬全般なのか、”その”犬なのか、どっちつかずってわけです。
ですので、一般論で～が好き、と言う場合は冠詞なしの複数系が無難となるわけです。
I like apples. （リンゴが好き。）
でも、「相撲が好き！」は、I like Sumo. なんだろうな・・・。でも、I like watching the Sumo Tournament. とも言えるしな・・・。
事例2. I go to the movies. / I go to see a movie.
どちらも、「映画を見に行く」ということに違いはありませんが、通常映画一本しか見ないのに、前者は複数、後者は単数となります。なんでえ？？？
ということで、日本語ネイティブは、覚えるしかないんです。
the president of Appleですが、the president of the Bank of Americaなんですね。
やっかいです。
英語の冠詞・不定冠詞を学ぶ
各指数はライブです。
コメント投稿
Puerto Rico faces deepening misery 08月06日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
A $58 million bond payment due Saturday went unpaid, with the government making only a partial interest payment of $628,000 in what Moody’s Investors Service characterized as a sign of further missed payments to come.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その昔、行ったことがあります。アメリカの自治領・プエルトリコがこの3日に債務不履行でバンザイしました。
と言っても人々は生きていかねばなりませんので、あの手この手の生活防衛策を取っているという報道です。
不思議ですけど、アメリカ領なのに連邦政府は助けないんですね。シビア～。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
土曜日に償還予定だった5800万ドルのプエルトリコ債の支払いが滞った。同政府は628千ドルの利払いを一部行ったものの、格付会社のムーディーズは、プエルトリコには更に債務不履行となる債務があると見ている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
とてもラテンな雰囲気の島国だったのですけどねえ。走っているのはアメ車ばっかでした。かれこれ10年前・・・(^_^;….
アメリカの自治領とは何か？
各指数はライブです。
コメント投稿
米連銀当局者の利上げスタンス表明により、東京円、124円台前半。 08月05日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
米アトランタ連邦準備銀行総裁が9月の利上げに前向きな発言をしたことで、朝方から円を売ってドルを買う動きが優勢だった。
ただ、1ドル＝124円台半ば付近になるとドルの高値警戒感が強まり、一方的な円安にはならなかった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
一進一退のドル円ですが、今はFEDが何を言おうと、一進一退。昨日だったか言ったように、もうしばらくはインフレの時代なんて来ないんでしょうね。
ま、FEDが利上げしたところで、言い訳程度の利上げかな？(^_^;….
さて、日→英はこんな表現になりますね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Following hawkish remarks by the President of Federal Reserve Bank of Atlanta on a rate hike, which will possibly occur this September, the U.S. dollar was firm against yen this morning.
Though, when it reached to around mid-124 yen level, the U.S. dollar did not soar more from there because people concerned about the overshoot.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
利上げか利下げか？
各指数はライブです。
コメント投稿
Oil’s Below $50 and About to Get Worse 08月04日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hedge funds are growing more pessimistic. Money managers cut bets on rising Brent prices last week by the most in more than a year and are the least bullish on U.S. crude since 2010.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
このニュース、結構重いですね。
2014年後半に原油が下がりだして、2015年年初はドボン。そこから、楽観的な見方が出たけど、またドボン。やっぱり、またドボンです。
要するに、原油（＝精製後のガソリン）も余ってるんですな・・・。シェールやるから結局こうなる、みたいなわかりやすい図式です。
英→日はこんな表現になりますね。ちょっとくだけてみます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ヘッジファンドの連中は、原油は下がるばっかと悲観的。他のファンドマネジャーも、1年以上北海ブレントは上がらないと予想。おまけにWTI価格（ウエスト・テキサス・インターミディエート原油価格）が上がると考えている連中はほとんどいない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
そうなんだ。原油も金価格も上がらない。
たぶん長期的なディスインフレは続きますな。FEDの利上げなんて、とてもとても。
長期的なディスインフレは続きます。
各指数はライブです。
コメント投稿
再開したギリシャ株、急落で始まる 一時22％超安 (^_^;…. 08月03日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ギリシャ政府の資本規制により5週間にわたって休場していたアテネ証券取引所が3日、取引を再開した。
主要株価指数のアテネ総合指数は急落。寄り付きは6月26日の終値に比べ182.40ポイント（22.9％）安い615.12で推移している。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
やっぱりね。そりゃあ、売るに売れなかった投資家は売りますよ。1ヵ月以上待ったんですからね。
23％と言えば、ブラックマンデー（1987年10月）のレベル。先進国だと100兆円くらい軽く吹っ飛ぶ勘定です。
でも、これで済んだと思ったら、甘い甘い。
さて日→英はこんな表現でどうでしょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
On August 3rd, Greece’s stock market reopened for the first time in five weeks due to capital controls to prevent the lenders from bleeding more deposits.
However, this morning, the ASE Index, Greece’s major stock benchmark, declined sharply by 22.9% to 615.12, lower than 182.40 points from the previous closing on June 26th.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「ギリシャ政府の資本規制により」は、少しわかりやすくして、「銀行が取付け騒ぎになるのを避けるために」（＝to prevent the lenders from bleeding more deposits.）としました。
英語でもbleedingは文字通り、出血でニュアンスがバッチリ出ていますね。
いずれにせよ、ギリシャの銀行、というか国、ゼニ不足なのです・・・。
ギリシャ危機はいつ終わる？
各指数はライブです。
コメント投稿
Trans-Pacific Partnership talks hit snag, no deal reached 08月02日
今日の一文です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Amari said Friday morning before the ministerial talks ended that, “Some countries are making excessive demands to every country.”
According to a source close to the negotiations, New Zealand maintained a firm stance, dampening the mood among the countries to seek a compromise on the drug issue.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
英→日はこんな感じでしょうか。ところで、甘利経済再生担当大臣、ご苦労のせいか理髪店行けてないか、頭が真っ白になっています。(^_^;….
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（TPP＝環太平洋パートナーシップ協定）閣僚会合終了前の金曜日午前、甘利経済再生担当大臣は“数カ国が参加国全体に対し過剰な要求をしている”、と述べた
TPP交渉関係者によると、ニュージーランドが強硬な姿勢に終始し、バイオ医薬品の特許期間を巡る妥協案を模索していた各国の足並みを乱したとされる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
報道の通り、TPPは合意に至りませんでした。
個人的には、もう何度もやって毎回お流れになっているので、今回もダメだろうと思ってましたが、さもありなん。時間をかければかけるほど、各国細部にこだわってくるので、結局ワガママ言った者勝ち。
交渉事が上手くいくときは、トントン拍子で行くもの。でなきゃ・・・、NGね。(^_^;….
大人の交渉術を磨いてみよう
各指数はライブです。
コメント投稿
タイ四大商業銀1.6％減益 不良債権増加 08月01日
今日の一文です。
アジア全体はこれからも伸びていくとは思いますが、国を個別に見れば、それなりに不振なセクターもあるんですね。
タイでは銀行業が不振とのこと。個別国投資なら、やはりこのあたりは見ておかないとダメですな。タイの銀行ががそうなっているとは知りませんでした。・・・(^_^;….
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
タイ四大商業銀1.6％減益 不良債権増加
14年5月の軍事クーデターから1年以上たった今もタイの四大商業銀行は利益の減少と不良債権の増加が続いている。債務の返済が困難になっているのは中小企業に限らず、一部の大企業でも兆しが見られる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ということで、日→英はこんな感じかな。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Thai top four banks’ nonperforming loans up as profits down
Over a year after the military coup in May 2014, Thailand’s top four commercial banks continue to see declining profits and increasing nonperforming loans.
Difficulties in servicing debt are not confined to mid-small companies, with some larger companies also showing some signs of debt burden.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不良債権はnonperforming assetsですが、銀行の話なのでnonperforming loans。
「債務の返済」は決まり言葉でservicing debtというのがあるのでそのまま使っています。
～に限らずはnot limited to を使おうと思いましたが、not confined toのほうがおしゃれ。
難しかったのは「一部の大企業でも兆しが見られる。」のところは日本語では主語が消えているので、withでつないで、debt burdenの兆しがあるとしています。
debt burdenはstressでもpressureいけそうです。(o^｡^o)
ALMと不良債権処理の進め方
各指数はライブです。
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|
|
|
